| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Dat was een heerlijke maaltijd, nietwaar? (3.91s)
|
Das war ein köstliches Essen, nicht wahr?
wörtlich: Das war ein köstliches Essen, nicht wahr?
|
|
📢 Ja, hartelijk dank voor het heerlijke diner. (4.25s)
|
Ja, vielen Dank für das schöne Abendessen.
wörtlich: Ja, herzlichen Dank für das schöne Abendessen.
|
|
📢 Zullen we en bakkie doen? (3.0s)
we en bakkie doen ist etwas typisch niederländisches, wenn jemand einen anderen auf einen Kaffee einlädt dann ist das ein bakkie. Ein extra Name um zusammen einen Kaffee zu trinken.
|
Wollen wir einen Kaffee trinken?
wörtlich: Wollen wir einen Kaffee trinken?
|
|
📢 Goed idee. Hoewel ik normaal gesproken niet veel koffie drink, doe ik dat wel na een maaltijd. (8.02s)
|
Gute Idee. Obwohl ich normalerweise nicht viel Kaffee trinke, aber nach einem Essen schon.
wörtlich: Gute Idee. Obwohl ich normalerweise nicht viel Kaffee trinke.
|
|
📢 En natuurlijk met een koekje erbij? (3.38s)
|
Natürlich mit einem Keks dazu?
wörtlich: Natürlich mit einem Keks dazu?
|
|
📢 Ja, natuurlijk, zoals het hoort. (3.94s)
|
Ja, natürlich, wie es sein sollte.
wörtlich: Ja, natürlich, wie es sollte.
|
|
📢 Italianen drinken veel koffie, of liever cappuccino en espresso. (5.69s)
|
Italiener trinken viel Kaffee, oder besser gesagt Cappuccino und Espresso.
wörtlich: Italiener trinken viel Kaffee, oder besser gesagt Cappuccino und Espresso.
|
|
📢 Amerikanen drinken veel cola en Fransen drinken graag wijn. (5.76s)
|
Amerikaner trinken viel Cola und Franzosen trinken gerne Wein.
wörtlich: Amerikaner trinken viel Cola und Franzosen trinken gerne Wein.
|
|
📢 Verschillende landen, verschillende gewoonten. (4.1s)
|
Andere Länder, andere Sitten.
wörtlich: Unterschiedliche Länder, unterschiedliche Gewohnheiten.
|
|
📢 Dat is nog een aspect van het leren van een taal. Je leert ook over verschillende gewoonten en andere culturen. (8.5s)
|
Das ist ein weiterer Aspekt des Sprachenlernens. Man lernt auch etwas über verschiedene Bräuche und andere Nationen.
wörtlich: Das ist noch ein Aspekt von dem lernen einer Sprache. Man lernt auch etwas über verschiedene Bräuche und andere Nationen.
|
|
📢 En daarvoor hoef je niet eens naar het buitenland te reizen. Dankzij het mondiale dorp kunnen we mensen van over de hele wereld hier in eigen land ontmoeten – tenzij we ze buitenlanders noemen en denken dat we beter zijn dan zij… (12.41s)
|
Und man muss dafür nicht einmal ins Ausland reisen. Dank des globalen Dorfes können wir Menschen aus aller Welt direkt hier zu Hause treffen – es sei denn, wir bezeichnen sie als Ausländer und halten uns für etwas Besseres …
wörtlich: Und dafür muss man nicht einmal ins Ausland zu reisen. Dank des globalen Dorfes können wir Menschen aus aller Welt direkt hier zu Hause treffen – es sei denn, wir sie als Ausländer bezeichnen und denken, dass wir besser sind als sie…
|
|
📢 We zijn allemaal vreemdelingen – overal ter wereld, behalve op die ene kleine plek die we thuis noemen. Maar goed, ik moet nu naar huis, het wordt laat. (11.57s)
|
Wir sind alle Fremde – überall auf der Welt, außer in einem winzigen Ort, den wir Heimat nennen. Übrigens muss ich jetzt nach Hause, es wird spät.
wörtlich: Wir sind alle Fremde – überall auf der Welt, außer in einem winzigen Ort, den wir Heimat nennen. Aber gut, ich muss jetzt nach Hause, es wird spät.
|
|
📢 Ja, het is bijna middernacht. Het was erg fijn om met je te praten, Lieke.
… (6.22s)
|
Ja, fast Mitternacht. Es war sehr nett, mit dir zu sprechen, Lieke.
wörtlich: Ja, fast Mitternacht. Es war sehr nett, mit dir zu sprechen, Lieke.
|
|
📢 Ik heb ook genoten van ons gesprek, Piet. (4.32s)
|
Ich habe das Gespräch mit dir auch genossen, Piet.
wörtlich: Ich habe auch genossen von unserem Gespräch, Piet.
|
|
📢 Misschien kunnen we dit nog eens herhalen? (3.46s)
|
Vielleicht können wir das irgendwann wiederholen?
wörtlich: Vielleicht können wir das noch einmal wiederholen?
|
|
📢 Ik hoor ook graag van je. Hier is mijn visitekaartje. Je kunt me altijd bellen. (6.46s)
|
Ich höre auch gerne von Dir. Hier ist meine Karte. Ruf mich jederzeit an.
wörtlich: Ich höre auch gerne von Dir. Hier ist meine Karte.Du kannst mich jederzeit anrufen.
|
|
📢 Ja, dat doe ik. Hier is mijn kaartje. Zal ik je naar huis brengen? (5.4s)
|
Ja, das werde ich. Hier ist meine Karte. Soll ich Dich
nach Hause bringen?
wörtlich: Ja, das werde ich. Hier ist meine Karte. Soll ich Dich
nach Hause bringen?
|
|
📢 Nee, dank u. Als u de ober vraagt een taxi te bellen, is dat prima. (6.36s)
|
Nein, danke. Wenn Du den Kellner bittest, ein Taxi zu rufen, ist das in Ordnung.
wörtlich: Nein, danke. Wenn Du den Kellner bittest, ein Taxi zu rufen, ist das in Ordnung.
|
|
📢 Ober, kunt u alstublieft een taxi voor deze dame bellen? Is dat dan voor nu een afscheid, Lieke? (8.52s)
|
Kellner, könnten Sie bitte ein Taxi für diese Dame rufen? So es-ist Abschied für jetzt, Jane?
wörtlich: Kellner, könnten Sie bitte ein Taxi für diese Dame rufen? Ist das dann für jetzt ein Abschied Lieke?
|
|
📢 Ik ben bang van wel. Tot we elkaar weer zien, (4.27s)
|
Ich fürchte, ja. Bis wir uns wiedersehen.
wörtlich: Ich bin befürchtend, von wohl. Bis wir einander wiedersehen.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
bang
Man sagt auch der ist aber bange wenn jemand Angst hat, oder sich fürchten tut.
|
fürchten, befürchten |
|
heerlijk
Hier wieder einmal die Nachsilbe lijk für lich und mir heer davor dann herrlich und bei Speisen ist das dann eben köstlich.
|
köstlich, herrlich |
|
maaltijd
Das tijd kennen wir ja bereits und mit maal davor dann Mahlzeit, oder Essen
|
Maglzeiz, Essen |
|
diner
Der Diener brachte das Abendessen, wie vornehm.
|
Abendessen |
|
bakkie
In der Backe am Kiefer spülte er es mit Kaffee aus.
|
Kaffee |
|
hoewel
Das Huhn hat die welkwn Blätter nicht angerührt obwohl es bestimmt großen Hunger hatte.
|
obwohl |
|
normaal gesproken
Ist Normal wenn es gesprochen wird. Wird es normalerweise auch beachtet besonders wenn Ken etwas sagt.
|
normalerweise |
|
koekje
Der Ku chen kann keinen Keks ersetzen und das Plätzchen auch nicht wird er das jemals können?
|
Keks |
|
gewoonten
Das mache ich, dass bin ich so gewohnt so einfach kann man seine Gewohnheiten nicht ablegen, solche Gebräuche sitzen tief drin.
|
Gewohnheiten, Gebräuche |
|
tenzij
Sie waren es so gewohnt einen Tender hinter die Lok zu hängen sei es weil es immer so war, außer wenn, oder es sei denn es war nur eine sehr kurze Strecke, dann reichte die Kohle auch in der Lok aus.
|
außer wenn, es sei denn |
|
behalve
Du kannst den behalten außer et is ein echt kölsche halve Hahn(Käsebrötchen).
|
außer |
|
middernacht
Fast wie im deutschen nur anders geschrieben Mitternacht.
|
Mitternacht |
|
brengen
Kansst du mir bitte die batterie bringen , sonst können wir das nicht sprengen
|
bringen |
|
herhalen
der Herbert fand die Veranstaltungen in den Hallenl toll. Das können wir gerne wiederholen.
|
wiederholen |
|
afscheid
Er bekam Post, das seine Tage im Affengehege gezählt sind, aber er sollte noch genau Bescheid darüber bekommen. Dann heißt es von den Affen Abschied nehmen.
|
Abschied |
|
vreemdelingen
In der Fremde trafen wir jemanden obwohl wir dachten er wäre auch ein Fremder aber er meinte seine Eltern kämen aus Lingen.
|
Fremde |