| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Welkom bij deel twee van deze cursus. Als je met deel één bent begonnen, weet je nu hoe je mensen kunt ontmoeten en hoe je hun namen kunt achterhalen… (11.28s)
|
Willkommen zu Teil zwei dieses Kurses. Wenn Sie mit Teil eins begonnen haben, wissen Sie jetzt, wie man Leute kennenlernt wie man Leute kennenlernt und wie man ihre Namen herausfindet …
wörtlich: Willkommen zu Teil zwei von diesem Kurses. Wenn Sie nahmen Teil eins haben begonnen , wissen Sie jetzt, wie man Leute kennenlernt und wie man kann namen herausfinden…
|
|
📢 … waarbij je extra aandacht besteedt aan de namen van de mensen en probeert ze te onthouden … (6.07s)
|
… dabei den Namen der Personen besondere Aufmerksamkeit schenken und versuchen, sie sich zu merken …
wörtlich: Wobei man besondere Aufmerksamkeit verwendet an den Namen von den Personen und versucht sie sich zu merken.
|
|
📢 En haar naam is nog maar het begin. Vervolgens zou je kunnen vertellen waar je woont of wat je voor de kost doet, of gewoon een gesprek beginnen… (10.01s)
|
Und ihr Name ist erst der Anfang. Als Nächstes könnten Sie über Ihren Wohnort oder Ihre Arbeit sprechen oder einfach ein Gespräch anfangen …
wörtlich: Und ihr Name ist noch aber der Anfang. Als Anschließend würdest du können erzählen wo sie wohnen oder was für Arbeit si machen, oder einfach ein Gespräch anfangen …
|
|
📢 Het is belangrijk dat je bij het leren van een taal eerst praat over dingen waarover je wél kunt praten… (6.77s)
|
Es ist wichtig, dass man beim Erlernen einer Sprache zunächst über Dinge spricht, über die man sprechen KANN…
wörtlich: Es ist wichtig, dass man beim Erlernen einer Sprache zunächst spricht über Dinge , worüber man KANN sprechen…
|
|
📢 … terwijl je later over alles kunt praten wat je maar wilt. (5.09s)
|
… während ihr später über alles reden könnt, worüber ihr reden möchtet.
wörtlich: … während ihr später über alles reden könnt reden, worüber ihr aber möchtet.
|
|
📢 Net als een kind moet een leerling zich namelijk concentreren op het zetten van één stap tegelijk. En niet alles in één keer. (8.35s)
|
Denn wie ein Kind sollte sich auch ein Lernender darauf konzentrieren, einen Schritt nach dem anderen zu tun und nichht alle auf einmal.
wörtlich: Genau wie ein Kind sollte ein Lernender sich nämlich konzentrieren, auf das setzen von einen Schritt nach dem anderen und nicht alle auf einmal.
|
|
📢 En elke zin is zo'n stap. (3.29s)
|
Und jeder Satz ist ein solcher Schritt.
wörtlich: Und jeder Satz ist so ein Schritt.
|
|
📢 Leren is leuk als je je op één stap tegelijk concentreert, het rustig aanpakt en de tijd neemt. (7.32s)
|
Wenn man sich immer auf einen Schritt konzentriert, es ruhig angeht und sich Zeit lässt, macht Lernen Spaß.
wörtlich: Lernen macht Spaß, wenn man sich immer auf einen Schritt konzentriert, es ruhig angeht und sich Zeit lässt.
|
|
📢 Elke stap die je zet, is goed voor je zelfvertrouwen. (4.9s)
|
Und jeder Schritt, den Ihr unternehmt, ist gut für Euer Selbstvertrauen.
wörtlich: Und jeder Schritt, den Ihr setzt, ist gut für Euer Selbstvertrauen.
|
|
📢 Laten we onze reis door de Nederlandsese taal voortzetten. Ga met me mee terwijl ik Lieke bell … (6.89s)
|
Setzen wir also unsere Reise in die niederländische Sprache fort. Begleiten Sie mich, wenn ich Lieke anrufe …
wörtlich: Lassen wirunsere Reise durch die niederländische Sprache fortsetzen. Begleite mich, während ich Lieke anrufe …
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
achterhalen
Er will unbedingt schnell herausfinden, was auf dem Achter deck so hallt, oder ermitteln was das verursachen kann.
|
herausfinden, ermitteln |
|
waarbij
Sie wartet schon lange auf den Richtigen, wobei ja noch offen ist ob bei den vielen die sie kennt überhaupt ein brauchbarer dabei ist.
|
wobei |
|
gewoon
Ich mache in unserer wohn#ung gewöhnlich die kleineren Reparaturen selbst.
|
einfach, gewöhnlich |
|
besteedt
Besteht norddeutch ausgesprochen immer noch die Meinung, dass man Chlor zu reinigen von Wasser verwendet?
|
verwendet |
|
tegelijk
(Nicht mit dagelijk verwechseln das täglich heißt) Den Te mache ich nie gleichzeitig mit dem Abendbrot fertig, sondern etwas später, sonst zieht er zu lange.
|
gleichzeitig |
|
zelfvertrouwen
Das ist ähnlich wie im deutschen Selbstvertrauen
|
Selbstvertrauen |
|
Vervolgens
(Nicht jemanden verfolgen), sondern anschließend also eher zukünftig. Sah ich den Film wo jemand verfolgt wurde
|
anschließend |
|
terwijl
kommt eindeutig von derweil also auch während, nur vorne mit t geschrieben.
|
während |
|
aanpakt, aanpakken
Fast wie im deutschen nur anders geschrieben. anpacken
|
anpacken zugreifen |
|
voortzetten
Die Fahrt mit dem Ford sollten wir noch fortsetzen Gib mir einmal den Set mit dem kalten Getränken rüber.
|
fortsetzen |
|
ga met me
Das mache ich aber klar, nachdem du mir das Mettbrötchen besorgt hast komme ich auf jeden fall mit und begleite dich.
|
begleite mich |
|
concentreert, concentreren
Fast wie im deutschen von treert kommt man automatisch auf konzentriert
|
konzentiert, Konzentrieren |
|
net
Genau so nett wie die Verkäuferin solltest du gerade auch sein.
|
Genau so, gerade, ordentlich |
|
leerling
Fast wie im deutschen nur anders geschrieben Azubi, Lehrling.
|
Azubi, Lehrling |
|
namelijk
Wenn man Namen seine volle Aufmerksamkeit gibt lassen die sich nämlich leichter merken und lieber öfter wiederholen, dannkennt man den schnell.
|
nämlich |
|
waarover
Wer war hier oben? Wer bloß? Worüber wir noch sprechen müssen, denn di Füße streift man sich vorher ab.
|
worüber |
|
zetten
Da setten kenne ich aus dem plattdeutschen setzen
|
setzen |