| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Ik ga dit spel zondag met Rob spelen en hem daarna laten zien hoe je met je vingers door negen vermenigvuldigt. (10.39s)
|
Ich werde dieses Spiel am Sonntag mit Rob spielen und ihm dann zeigen, wie man mit den Fingern mit neun multipliziert.
wörtl.: Ich gehe dieses Spiel Sonntag mit Rob spielen und ihn danach lassen sehen (bedeutet zeigen), wie man mit den Fingern durch(mit) neun multipliziert.
|
|
📢 Ik zou er graag bij willen zijn om te zien hoe hij reageert. (5.57s)
|
Ich wäre gern dabei, um zu sehen, wie er reagiert.
wörtl.: Ich würde da gerne dabei wollen sein, um zu sehen, wie er reagiert.
|
|
📢 Waarom kom je niet mee, Piet? Ben je er zondag nog? (6.77s)
|
Warum kommst du nicht mit, Piet? Bist du am Sonntag noch hier?
wörtl.: Warum kommst du nicht mit, Piet? Bistdu da Sonntag noch?
|
|
📢 Misschien. Ik verwacht een fax van een van mijn zakenpartners; die zou nu al in het hotel moeten zijn aangekomen. Als hij me maandag wil zien, blijf ik hier zeker. (11.57s)
|
Vielleicht. Ich erwarte ein Fax von einem meiner Geschäftspartner; es müsste eigentlich schon im Hotel angekommen sein. Wenn er mich am Montag sehen möchte, bleibe ich auf jeden Fall hier.
wörtl.: Vielleicht. Ich erwarte ein Fax von einem von meinen Geschäftspartnern; die sollten jetzt alle in Hotel müssen sein. angekommen Wenn er mich Montag will sehen möchte, bleibe ich hier sicher.
|
|
📢 Dat zou fantastisch zijn! Wanneer krijg je het te horen? (6.98s)
|
Das wäre toll! Wenn erfährst Du es?
wörtl.: Das würde fantastisch sein! Wann bekommst du es zu hören(erfährst du es?
|
|
📢 Zodra ik terug ben in het hotel. Of ik kan haar nu meteen bellen. Mag ik je telefoon gebruiken? (7.63s)
|
Sobald ich wieder im Hotel bin. Oder ich könnte sie jetzt gleich anrufen. Darf ich Dein Telefon benutzen?
wörtl.: Sobald ich zurück bin in dem Hotel. Oder ich könnte sie jetzt gleich anrufen. Darf ich Dein Telefon benutzen?
|
|
📢 Natuurlijk. Ga je gang. (3.72s)
ga je gang nur zu oder los mach schon ist typisch.
|
Selbstverständlich. Nur zu.
wörtl.: Selbstverständlich.Gehe deinen gang ( Nur zu.)
|
|
📢 Ja, u spreekt met Piet Meijer, kamer 225. Ik verwacht een fax; kunt u controleren of deze is aangekomen? Geweldig! Kunt u hem even voorlezen? … Ah … mmm … Goed. Hartelijk dank. Tot ziens. (23.9s)
|
Ja, hier spricht Piet Meijer, Zimmer 225. Ich erwarte ein Fax; könnten Sie bitte nachsehen, ob es angekommen ist? Wunderbar! Könnten Sie es mir bitte vorlesen? … Ah … mmh … Gut. Vielen Dank. Tschüss.
wörtl.: Ja, sie sprechen mit Piet Meijer, Zimmer 225. Ich erwarte ein Fax; könnten Sie nachsehen, ob dieses ist angekommen? Wunderbar! Könnten Sie es eben vorlesen? … Ah … mmh … Gut. Vielen Dank.Bis sehen( Auf Wiedersehen.=
|
|
📢 Komt hij maandag? (2.78s)
|
Er kommt am Montag?
wörtl.: Kommt er Montag?
|
|
📢 Ja. Dat betekent dat we elkaar dit weekend veel zouden kunnen zien, als je wilt… (6.91s)
|
Ja. Welches bedeutet dass wir könnten sehen eine Menge von ein- ander dieses Wochenende, falls du magst …
wörtl.: Ja. Welches bedeutet dass wir zusammen dieses Wochenende, viel würden können sehen, falls du magst …
|
|
📢 Dat zou me heel blij maken. Ik vind het fijn om tijd met je door te brengen. (6.84s)
|
Das würde mich sehr freuen. Ich verbringe gerne Zeit mit dir.
wörtl.: Das würde mich ganz glücklich machen. Ich finde es toll um Zeit mit dir durch zu bringen. (Ich genieße die Zeit mit dir)
|
|
📢 Ik ook. (2.21s)
|
Ich auch.
wörtl.: Ich auch.
|
|
📢 Oh, dus jij vindt het ook fijn om tijd alleen door te brengen? (5.83s)
|
Oh, Du verbringst also auch gerne Zeit mit Dir selbst?
wörtl.: Oh, also du findest es auch toll um Zeit alleine durch zu bringen?(Du verbringst also auch gerne Zeit alleine)
|
|
📢 Nou, je begrijpt wel wat ik bedoel. (4.25s)
|
Nun ja, Du weißt schon, was ich meine.
wörtl.: Nun ja, Du begreifst wohl, was ich meine.
|
|
📢 Zeg eens. (2.52s)
|
Sag mir.
wörtl.: Sag einmal (Sags mir).
|
|
📢 Ik vind je erg aardig. Ik heb van je gezelschap genoten. Ik denk dat we veel gemeen hebben. (7.49s)
|
Ich finde dich sehr nett. Ich habe deine Gesellschaft genossen. Ich glaube, wir haben viel gemeinsam.
wörtl.: Ich finde dich sehr nett. Ich habe von deiner Gesellschaft genossen. Ich denke, dass wir viel gemeinsam haben.
|
|
📢 Ik mag jou ook wel, Piet. Je bent een interessante man. (6.0s)
|
Ich mag dich auch, Piet. Du bist ein interessanter Mann.
wörtl.: Ich mag dich auch wohl, Piet. Du bist ein interessanter Mann.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
spel
In der Spelunke wird das Spiel illegal gespielt
|
Spiel |
|
zondag
So'n schöner Sonntag da dachte ich wir sollten etwas verrücktes zusammen machen.
|
Sonntag |
|
reageren, reageert
Als ich bemerkte wie sie reagiert hatte habe ich beschlossen wir können es sowieso nicht allen Recht machen aber machen es diesmal anders da werden alle geehrt die teilgemommen haben.
|
reagieren, reagiert |
|
mee
mecker nicht mit mir, sonder mach einen Vorschlag, wie es besser geht.
|
mit |
|
verwacht, verwachten
Das Vertrauen in das Wacht personal wird ja auch erwartet, erwarten
|
erwartet, erwarten |
|
zakenpartners
Damit unser Umsatz nicht einacken wird und uns ein partner hilft sind wir eben Geschäftspartner. zaken ist das Geschäft das man macht.
|
Geschäftspartner |
|
maandag
Manchmal kann ein Montag auch trotz langem Wochende vorher Spaß machen dachte ich mir.
|
Montag |
|
blijf
Das bleilot wird weiter verwendet nicht zu lange mit den Fi gern anfassen ich bleibe dabei, das ist für die Tiefenmessung am genauesten.
|
bleibe |
|
horen
Als ich die horrende Summe hören musste fiel mir die Kinnlade herab.
|
hören |
|
hartelijk
Nach dem harten Tag erst eine Tasse Tee trinken. Ich lade euch libend gern herzlich ein zu k#ommen.
|
herzlich |
|
gebruiken
Wen ich das mache kann man es auch benutzen, und verwenden das gebräu ist so etwas ähnliches wie Bier, aber das kennnst du bestimmt noch nicht.
|
benutzen, verwenden |
|
naturlijk
Wenn man es gesprochen hört ist es schon sofort verstanden natürlich, was sollte es selbstverständlich auch sonst sein.
|
natürlich, selbstverständlich |
|
kamer
Diese kleine Kammer soll ein Zimmer sein?
|
Zimmer |
|
controleren
Das hört sich fast wie im deutschen an kotrollieren, überprüfen
|
kotrollieren, überprüfen |
|
alleen
Ob Alle gerne ab und zu alleine sind weiß ich nicht, aber meine Marlen sicher.
|
alleine |
|
waarom
Im Warteraum saß eine Oma ganz alleine. Auf meine frage "warum sind sie hier ganz alleine?" entgegnete sie "jetzt bin ich es ja nicht mehr."
|
warum |
|
gemeen
Wor machen das beser gemeinsam weil wir eine Menge einkaufn müssen.
|
gemeinsam |
|
hebben
Wir können später einen heben wenn wir den Garten fertig gemacht haben.
|
haben |
|
aangekomen
Sie ist mit der Bahn angekommen und ich mache ihr ein Kompliment das haben mehrere mitbekommen, ist aber ok.
|
angekommen |
|
krijgen
Jetzt nich kreischen ich hab es extra für dich machen müssen und du hast es ja auch bekommen.
|
bekommen, erhalten |
|
mag
Mac zu, darf ich ja wohl noch sagen.
|
darf |
|
mogen
Morgen machen wir das ganz bestimmt das dürfen wir jedoch niemand erzählen, denn sonst mögen die das vielleicht nicht.
|
dürfen, mögen |