| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Weet je, het is vreemd, maar ik vond je meteen leuk… (4.7s)
|
Weißt du, es ist seltsam, aber ich mochte dich auf Anhieb …
wörtlich: Weißt du, es ist seltsam, aber ich fand dich sofort nett …
|
|
📢 Wat is daar zo vreemd aan? (3.17s)
|
Was ist daran so seltsam?
wörtlich: Was ist da so seltsam dran?
|
|
📢 Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling. Ik bedoelde te zeggen dat het vreemd is hoe mensen elkaar meestal ofwel meteen aardig vinden, ofwel helemaal niet. Ik ken maar een paar uitzonderingen. (11.4s)
|
Tut mir leid. Das war nicht meine Absicht. Ich wollte sagen, dass es seltsam ist, dass man Menschen in der Regel entweder von Anfang an mag oder überhaupt nicht. Ich kenne bisher nur wenige Ausnahmen.
wörtlich: Tut mir leid. Das war nicht meine Absicht. Ich wollte dir sagen, dass es seltsam ist, wie Menschen sich sofort nett finden oder überhaupt nicht. Ich kenne bisher nur ein paar Ausnahmen.
|
|
📢 Ik ben het ermee eens. Want als we iemand aardig vinden, willen we diegene graag nog eens zien en beter leren kennen. Maar als we iemand niet zo aardig vinden, doen we niet echt de moeite om die persoon later beter te leren kennen. (15.74s)
|
Ich stimme zu. Denn wenn wir jemanden mögen, möchten wir ihn wiedersehen und ihn besser kennenlernen. Wenn wir jemanden aber nicht besonders mögen, versuchen wir später nicht wirklich, ihn besser kennenzulernen.
wörtlich: Ich bin damit eins. Denn wenn wir jemanden nett finden, möchten wir denjenigen gerne noch einmal sehen und ihn besser lernen kennen. Wenn wir jemanden aber nicht besonders mögen, machen wir nicht wirklich die Mühe , ihn besser zu lernen kennen.
|
|
📢 Wat was het eerste dat je aan mij opviel? (3.79s)
|
Was ist Dir als Erstes an mir aufgefallen?
wörtlich: Was war das Erste das dir an mir auffiel?
|
|
📢 Jouw glimlach! (2.5s)
|
Dein Lächeln!
wörtlich: Dein Lächeln!
|
|
📢 Echt?! (1.61s)
|
Wirklich?!
wörtlich: Wirklich?!
|
|
📢 Waarom verbaast je dat, Lieke? (3.6s)
|
Warum überrascht dich das, Lieke?
wörtlich: Warum überrascht dich das, Lieke?
|
|
📢 Ik dacht dat mannen over het algemeen eerst naar andere dingen op zoek gingen. (6.34s)
|
Ich dachte, Männer suchen im Allgemeinen zuerst nach anderen Dingen.
wörtlich: Ich dachte, dass Männer suchen im Allgemeinen zuerst nach anderen Dingen auf Suche gingen.
|
|
📢 Bijvoorbeeld? (2.35s)
|
Zum Beispiel?
wörtlich: bespielsweise
|
|
📢 Nou, bijvoorbeeld een goed figuur… (3.77s)
|
Nun ja, zum Beispiel eine gute Figur …
wörtlich: Nun ja, zum Beispiel eine gute Figur …
|
|
📢 Sommige mannen misschien wel. Eigenlijk heel veel. Maar ik vind gezichten fascinerend. Niet alleen of ze mooi zijn, en die van jou IS mooi… (9.0s)
|
Manche Männer vielleicht. Tatsächlich viele. Aber ich finde Gesichter faszinierend. Nicht nur, ob sie hübsch sind, und deins IST hübsch …
wörtlich: Manche Männer vielleicht. Tatsächlich ganz viele. Aber ich finde Gesichter faszinierend. Nicht nur, ob sie hübsch sind, und deins IST hübsch …
|
|
📢 … dankjewel, Piet (2.71s)
|
… danke, Piet
wörtlich: … danke, Piet
|
|
📢 Maar ik hou van een gezicht dat persoonlijkheid uitstraalt. Een gezicht dat de persoon achter het gezicht weerspiegelt, om het zo maar te zeggen. Begrijp je wat ik bedoel? (9.65s)
|
Aber ich liebe Gesichter, die Persönlichkeit ausstrahlen. Gesichter, die sozusagen den Menschen dahinter widerspiegeln. Verstehst du, was ich meine?
wörtlich: Aber ich liebe Gesichter, die Persönlichkeit ausstrahlen. Gesichter, die sozusagen den Menschen dahinter widerspiegeln. Verstehst du, was ich meine?
|
|
📢 Ik denk het wel. (2.28s)
|
Ich glaube schon.
wörtlich: Ich glaube schon.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
Het spijt me.
Het kennen wir zur genüge Wenn die Kleine speit Es tut mir leid. So etwas mag man nicht.
|
Es tut mir leid. |
|
bedoeling
Ich dachte ja warum beeilt sie sich so, ist sie denn dull einfach links liegen lassen und nicht darauf eingehen, es ist meine feste Absicht so etwas nicht zu beachten.
|
Absicht |
|
meestal
Am Meer gibt es nicht nur hohe Wellen, s ondern meistens auch eine entsprechendes Wellental.
|
meistens |
|
aardig
aardich kommt nicht von artig, sondern an der Ahr hat es dich ja ganz schön erwischt, aber deine neue Freundin ist auch außergewöhnlich nett und lieb.
|
nett, leib |
|
uitzonderingen
Als wir die Kuh mit dem riesigen Euter sahen dchte ich etwas sonderbar ist das schon aber das sind vor allen Dingen Ausnahmen, die gibt es immer.
|
Ausnahmen |
|
ofwel
Wie oft willst du noch ins Wellenbad gehen, obwohl das ist letztlich deine Sache.
|
obwohl |
|
diegene
denjenigen
|
denjenigen |
|
moeite
Die Murmeln immer mit Mühe und großem Aufwand auf den Teller alancieren.
|
Mühe, Aufwand |
|
mooi
Das muss ich sagen, so hübsch, oder schön wie es bei dir ist, da kommt man gerne.
|
hübsch, schön |
|
persoonlijkheid
Die Person ist zwar lieb, aber keine große Persöhnlichkeit.
|
Persöhnlichkeit |
|
bijvoorbeeld
Bei dem Nachbarn vorne bellt ein Hund weil er beispielsweise, zum Beispiel alleine in der leeren Wohnung ist und er hört das jemad vorbeigeht.
|
beispielsweise, zum Beispiel |
|
uitstraalt
Die Vorsilbe uit hatten wir schon oft aus und straalt hört sich wie im deutschen an also ausstrahlt.
|
ausstrahlt |
|
weerspiegelt
Wer spielt da mit dem Spiegel herum mach das besser nicht damit hält dein Haar auch icht besser, aber es wiederspiegelt die eitle Mutter. Der pfel fällt nocht weit vom Stamm.
|
wiederspiegelt |
|
verbaast
Da bin ich aber erstauntund überrascht wie gutdu die Verben konjugieren kannst, da hast du besstimmt lange trainiert.
|
erstaunt, überrascht |
|
op zoek
|
auf die Suche |
|
figuur
Ich finde du machst eine gute Figur aber ghst du überhapt nicht zum Frisuer
|
Figur |