| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 We zijn nu aan het einde gekomen van het tweede deel van deze cursus Nederlands. (6.62s)
|
Nun sind wir am Ende des zweiten Teils dieses Niederländisch Kurses angelangt.
wörtlich: Wir sind nun an das Ende gekommen von dem zweiten Teil von diesem Kursus Niederländisch .
|
|
📢 Je hebt nu een goede start gemaakt met de Nederlandse taal. Je hebt een solide basis gelegd met mijn methode en hebt al een aantal woorden geleerd door soms te proberen individuele woorden te leren, bijna zonder rekening te houden met grammaticaregels. (21.12s)
|
Du hast nun einen guten Start in die niederländische Sprache. Du hast Dir ein solides Grundwissen über das Lernen mit meiner eigenen Methode angeeignet und bereits einige Wörter gelernt, indem Du manchmal versucht hast, einzelne Wörter fast ohne Grammatikregeln zu lernen.
wörtlich: Du hast nun einen guten Start in die niederländische Sprache. Du hast Dir ein solides Grundwissen gelegt über das Lernen mit meiner eigenen Methode angeeignet und bereits einige Wörter gelernt, indem Du manchmal versucht hast, einzelne Wörter fast ohne Grammatikregeln zu lernen.
|
|
📢 Je zult nu vast en zeker verder willen gaan. Want als je eenmaal het moeilijkste deel van het leren van een andere taal onder de knie hebt, wordt het steeds makkelijker. Het zou dus zonde zijn om nu te stoppen. (13.39s)
|
Du wirst nun sicher weitermachen wollen. Denn nachdem Du den schwierigsten Teil der Reise in eine andere Sprache gemeistert habst, wird es immer leichter. Es wäre also schade, jetzt aufzuhören.
wörtlich: Du wirst nun sicher weitermachen wollen. Denn nachdem Du den schwierigsten Teil der Reise in eine andere Sprache gemeistert habst, wird es immer leichter. Es wäre also schade, jetzt aufzuhören.
|
|
📢 Luister af en toe nog eens naar deze cursus, zodat de inhoud je meer vertrouwd raakt en je die beter begrijpt. (10.32s)
|
Höre dir diesen Kurs von Zeit zu Zeit erneut an, damit dir der Inhalt immer vertrauter wird und du ihn besser verstehst.
wörtlich: Höre ab und zu noch einmal diesen Kurs, damit dir der Inhalt immer vertrauter wird und du es besser verstehst.
|
|
📢 Omring jezelf regelmatig met Nederlands. Dit simuleert het gevoel alsof je in het land woont. Daarom leren mensen het snelst als ze in het buitenland wonen. (11.11s)
|
Umgib dich regelmäßig mit Niederländisch. Dadurch simulierst du das Gefühl, im Land zu leben. Deshalb lernen Menschen am schnellsten, wenn sie im Ausland leben.
wörtlich: Umgib dich regelmäßig mit Niederländisch. Dadurch simulierst du das Gefühl, im Land zu leben. Deshalb lernen Menschen am schnellsten, wenn sie im Ausland leben.
|
|
📢 Ze worden voortdurend omringd door de nieuwe taal. Of het nu in winkels of restaurants is, op treinstations of op straat – overal hoor je mensen deze taal spreken. (15.05s)
|
Sie sind ständig von der neuen Sprache umgeben. Ob im Geschäft oder im Restaurant, im Bahnhof oder auf der Straße – überall hört man Menschen, die diese Sprache sprechen.
wörtlich: Sie sind ständig von der neuen Sprache umgeben. Ob im Geschäft oder im Restaurant, im Bahnhof oder auf der Straße – überall hört man Menschen, die diese Sprache sprechen.
|
|
📢 Als u deze cursus dus herhaaldelijk beluistert, passief tijdens andere activiteiten of actief, bijvoorbeeld tijdens het wandelen of reizen, zult u uw kennis gestaag verdiepen. (13.08s)
|
Wenn Du diesen Kurs also wiederholt anhörst, sei es passiv nebenbei bei anderen Tätigkeiten oder aktiv, beispielsweise beim Spazierengehen oder auf Reisen, wirst Du dein Wissen stetig vertiefen.
wörtlich: Wenn Du diesen Kurs also wiederholt anhörst, sei es passiv nebenbei bei anderen Tätigkeiten oder aktiv, beispielsweise beim Spazierengehen oder auf Reisen, wirst Du dein Wissen stetig vertiefen.
|
|
📢 Je hebt het moeilijkste deel van je leerproces van onze taal voltooid. Gefeliciteerd en veel succes! Tot ziens! (12.02s)
|
Du hast den schwierigsten Teil deines Weges in unsere Sprache hinter dir gelassen. Herzlichen Glückwunsch und viel Glück! Auf Wiedersehen!
wörtlich: Du hast den schwierigsten Teil deines Weges in unsere Sprache hinter dir gelassen. Herzlichen Glückwunsch und viel Glück! Auf Wiedersehen!
|
|
📢 Tot ziens. En ik wens je het allerbeste voor de toekomst. (5.52s)
|
Auf Wiedersehen. Und alles Gute für die Zukunft.
wörtlich: Auf Wiedersehen. Und alles Gute für die Zukunft.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
einde
Ja hey ist das jetzt das Ende jetzt noch das hey in das Ende einbauen. Hör es dir am Besten an.
|
Ende |
|
solide
wie im deutschen solide
|
solide |
|
gelegd
Wenn du das gesprochen hörst ist das klar gelegt, angelegt
|
gelegt, angelegt |
|
aantal
wir zählten unsere Ahnnen die mit uns in dem Tal# lebten. Das kam eine große Anzahl zusammen. Bis ins 18.Jahrfundert zurück.
|
Anzahl |
|
woorden
Diese Wörter haben sich nicht verändert sind also im Laufe der Jahre nicht anders geworden, obwohl einige schon.
|
Wörter |
|
individuele
Wenn du das gesprochen hörst ist das klar individuelle.
|
individuelle |
|
soms
Ja und sollte es manchmal, oder mitunter mit unss anders geworden sein, dann sag es.
|
manchmal, mitunter |
|
zonder
Die sind ja sonders ohne Haare.
|
ohne |
|
stoppen
Das stoppen ist aus dem englischen übernommen worden, wir benutzen dafür besser die Wörter aufhören, anhalten und aufhören.
|
aufhören, anhalten |
|
rekening
|
Berücksichtigung, Beachtung |
|
grammaticaregels
Ich hätte gerne 100 Gramm geht auf dem Markt von den tintenblauen Auberginen kann man sagen, aber 100 gramm Regeln sicher nicht. Auch keine Gramattikregeln gibt es in Gramm.
|
grammatikregeln |
|
steeds
Wenn du das gesprochen hörst ist das klar stets, bedeutet auch immer
|
stets, immer |
|
zonde
Es ist schon schade das die sond schon wieder entfernt werden muss und eine Sünde wenn man weiß wie teuer die war.
|
schade, Sünde |
|
luister
die Lösung ist recht einfach er braucht um besser hören und zuhören zu können ein Hörgerät.
|
hören, zuhören |
|
jezelf
Da ist jemand der nur mit dir selbst sprechen will, sonst f#ährt er wieder möchtest du dichselbst darum kümmern.
|
dichselbst |
|
regelmatig
Wenn du das gesprochen hörst ist das klar regelmäßig
|
regelmäßig |
|
simuleert
Da kommt man drauf wenn man ess gesprochen hört Simuliert.
|
simuliert |
|
gevoel
das mache ich fertig, damit du dannauch hinterher das fulminante Gefühl hast.
|
Gefühl |
|
voortdurend
voort ist klar fort und durend als dauernd hatten wir auch bereits also zusammen andauernd, fortwährend.
|
andaurnd, fortwährend |
|
omringd
Wenn du das gesprochen hörst ist das klar umringt
|
umringt |
|
herhaaldelijk
Wo willst du es her holen, denn hinter der Halde liegt ein Laden, die könnten das haben, ich war wiederholt schon da und immer alles bekommen.
|
wiederholt |
|
passief
Wenn du das gesprochen hörst ist das klar passiv
|
passiv |
|
activiteiten
Wenn du das gesprochen hörst ist das klar Aktivitäten
|
Aktivitäten |
|
gestaag
Das mache ich nicht sofort sondern erst einen Tag danach. stetig willst di immer etwas sofort gemacht haben. Das geht leidr nicht.
|
stetig |
|
wandelen
Wie wir das am Besten abwandeln können mit deinen operierten lendenwirbeln besprechen wir, wenn wir gemeinsam ein Stück spazieren gehen.
|
spazieren |
|
verdiepen
Ich hebe mich vertan, die Löcher am Penthaus wollte ich nicht vertiefen, ich bringe es wieder in Ordnung.
|
vertiefen |
|
voltooid
das ist ja vollkommen aus Ton in der Schale ist es noch so rauh, aber wird noch glatt geschliffen und dann ist es vollendet.
|
vollendet |
|
toekomst
Ich tue etwas für deine Zukunft und zeige es dir wenn du kommst
|
Zukunft |
|
Gefeliciteerd
Ich mache für Felicitas einen Glückwunsch wenn sie gerade am Herd steht. Dann ist sie ohnehin immer gut gelaunt.
|
Glückwunsch |