| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Lieke woont al een tijdje in jullie stad, maar ze kent niet alle plekken daar. (7.49s)
|
Lieke wohnt schon länger in Ihrer Stadt, aber sie kennt dort nicht alle Orte
wörtlich: Lieke wohnt schon einige Zeit in Ihrer Stadt, aber sie kennt nicht alle Orte dort.
|
|
📢 Op een dag ziet ze een poster met de tekst: "Stadsrondleiding voor iedereen." (7.2s)
|
Eines Tages sieht sie ein Plakat, drauf steht: "Stadtführung für alle."
wörtlich: Eines Tages sieht sie ein Plakat, drauf steht: "Stadtführung für alle."
|
|
📢 Ze vindt het spannend klinken en besluit zich in te schrijven, zodat ze eindelijk meer te weten kan komen over verschillende plaatsen en hun verhalen. (12.19s)
|
Sie findet das hört sich spannend an und beschließt sich anzumelden, damit sie endlich mehr PLätze kennt und Geschichten dazu.
wörtlich: Sie findet das hört sich spannend an und beschließt sich anzumelden, damit sie endlich mehr PLätze kennt und Geschichten dazu.
|
|
📢 Aanstaande zaterdag heeft ze een ontmoeting met een kleine groep in het Balletjeshuis. (7.82s)
|
Am kommenden Samstag trifft sie sich mit einer kleinen Gruppe am Balletjeshuis
wörtlich: Am kommenden Samstag hat sie ein Treffen mit einer kleinen Gruppe am Balletjeshuis
|
|
📢 De gids heet mevrouw de Vries en is een blonde dame van ongeveer 40 jaar oud; ze is erg vriendelijk. (10.3s)
|
Die Stadtführerin heißt Frau de Vries und ist eine blonde Dame um die 40 Jahre, sie ist sehr freundlich.
wörtlich: Die Stadtführerin heißt Frau de Vries und ist eine blonde Dame um die 40 Jahre.
|
|
📢 Welkom! Vandaag gaan we veel mooie plekken ontdekken. Als iemand onderweg een vraag heeft, stel die dan gerust. (11.64s)
|
Willkommen, heute entdecken wir viele schöne Orte. Wenn zwischendurch jemand eine Frage hat können sie die jederzeit stellen.
wörtlich: Willkommen, heute gehen wir viele schöne Orte entdecken. Wenn zwischendurch jemand eine Frage hat. Stellen sie die dann ruhig.
|
|
📢 Eerst bezoeken ze de Sassenpoort, een stadspoort die sinds 1409 bewaard is gebleven. Een waar monument van onze stad. (11.76s)
|
Zuerst gehen sie zum Sassenpoort eine Stadttor das aus dem Jahr 1409 erhalten geblieben ist. Ein echtes Wahrzeichen unserer Stadt.
wörtlich: Zuerst gehen sie zum Sassenpoort eine Stadttor das aus dem Jahr 1409 erhalten geblieben ist. Ein echtes Wahrzeichen unserer Stadt.
|
|
📢 Er waren vroeger in totaal zeven stadspoorten, die helaas niet bewaard zijn gebleven. (8.57s)
|
Es gab früher insgesamt sieben Stadttore, die leider nicht erhalten werden konnten.
wörtlich: Es gab früher insgesamt sieben Stadttore, die leider nicht erhalten werden konnten.
|
|
📢 Vervolgens gaan we naar de Grote Kerk, de Singt-Michaëlskerk. (6.46s)
|
Als nächstes geht es zur Großen Kirche die Singt-Michaëlskerk
wörtlich: Als nächstes geht es zur Großen Kirche die Singt-Michaëlskerk
|
|
📢 De toren stortte in 1682 in, waardoor het orgel ernstig beschadigd raakte. Sinds 2008 wordt het kostbare instrument in verschillende fasen gerestaureerd: het is immers een Schnittker-orgel. (19.2s)
|
Der Turm ist 1682 eingestürzt und hat auch die Orgel stark beschädigt. Seit 2008 wird in verschiedenen Phasen das kostbare Werk restauriert: Immerhin eine Schnittker Orgel
wörtlich: Der Turm ist 1682 eingestürzt und hat auch die Orgel stark beschädigt. Seit 2008 wird in verschiedenen Phasen das kostbare Werk restauriert: Immerhin eine Schnittker Orgel
|
|
📢 Vervolgens bezochten we het Museum de Fundatie, dat vroeger dienst deed als gerechtsgebouw. De interessante elliptische structuur op het dak werd in 2013 toegevoegd. Vanaf daar hadden we een fantastisch uitzicht over het historische stadscentrum. (20.93s)
|
Als nächstes kam das Museum de Fundatie an die Reihe, Es wurde früher als Gerichtsgebäude benutzt. Der interessante elipenförmige Aufbau auf dem Dach kam erst 2913 hinzu, Wir hatten von dort einen fantastischen Ausblick auf die historische Innenstadt.
wörtlich: Als nächstes kam das Museum de Fundatie an die Reihe, Es wurde früher als Gerichtsgebäude benutzt. Der interessante elipenförmige Aufbau auf dem Dach kam erst 2913 hinzu, Wir hatten von dort einen fantastischen Ausblick auf die historische Innenstadt.
|
|
📢 Mevrouw de Vries legde uit dat het museum, samen met zijn vestiging in Heino, ongeveer elfduizend objecten herbergt. (11.9s)
|
Frau de Vries erzählte, das Museum beherbergt zusammen mit der Außenstelle in Heino rund elftausend Objekte.
wörtlich: das Museum beherbergt zusammen mit der Außenstelle in Heino rund elftausend Objekte
|
|
📢 Lieke was erg onder de indruk. (4.13s)
|
Lieke war sehr beeindruckt.
wörtlich:
|
|
📢 Vervolgens gingen we naar de Peperbus-toren, die al van verre zichtbaar is en de klokkentoren is van de Basiliek van Onze Lieve Vrouw. Deze is 75 meter hoog. (14.93s)
|
Nun ging es zu dem von weitem sichtbaren Turm mit dem Namen Peperbus und ist der Glockenturm der Basilika Onze Lieve Vrouw und ist 75m hoch.
wörtlich: Nun ging es zu dem von weitem sichtbaren Turm mit dem Namen Peperbus und ist der Glockenturm der Basilika Onze Lieve Vrouw und ist 75m hoch
|
|
📢 Mevrouw de Vries benadrukte dat boekhandel Van der Velde een must-see is. Van der Velde in de Broeren. Velen beschouwen Van der Velde in de Broeren als de mooiste boekwinkel van Nederland. Het is gevestigd in de Broerenkerk, een monumentaal kerkgebouw vol historie. (21.62s)
|
Frau de Vries meinte doch was nicht fehlen darf ist die van der velde Buchhandlung. Van der Velde in de Broeren. Van der Velde in de Broeren wird von vielen als die schönste Buchhandlung der Niederlande bezeichnet. Sie befindet sich in der Broerenkerk, einem monumentalen Kirchengebäude mit einer reichen Geschichte.
wörtlich: Frau de Vries meinte doch was nicht fehlen darf ist die van der velde Buchhandlung. Van der Velde in de Broeren. Van der Velde in de Broeren wird von vielen als die schönste Buchhandlung der Niederlande bezeichnet. Sie befindet sich in der Broerenkerk, einem monumentalen Kirchengebäude mit einer reichen Geschichte.
|
|
📢 En tot slot, een rondvaart over de grachten; vanaf het water ziet alles er net even anders uit. (9.38s)
|
Und jetzt noch zum Abschluss eine Grachtenfahrt, vom Wasser aus sieht alles nochmals etwas anders aus
wörtlich: Und jetzt noch zum Abschluss eine Grachtenfahrt, vom Wasser aus sieht alles ein bischen anders aus.
|
|
📢 Het was een genoegen en ik heb veel nieuwe dingen geleerd, ik moet Piet er absoluut over vertellen. (8.5s)
|
Es war ein Genuß und ich habe viel neues erfahren, davon muss ich unbedingt Piet erzählen
wörtlich: Es war ein Genuß und ich habe viel neues erfahren, davon muss ich unbedingt Piet erzählen
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
plekken
Die schönsten Plätze seiner Stadt oder Orte, Plätze sollte man kennen.
|
Orte, PLätze |
|
poster
genau wie das Poster im deutschen Poster aber auch, Plakat
|
Poster, Plakat |
|
tekst
wenn man es gesprochen hört hat man es Text.
|
Text |
|
klinken
Fast gleich bis auf einen Buchstaben klingen
|
klingen |
|
zodat
sofort das Datum angeben, damit klar ist, wann wir kommen.
|
damit |
|
schrijven
Fast gleich bis auf einen Buchstaben schreiben und das lange ei als ij
|
schreiben |
|
Aanstaande
der Anstand wird zukünftig weniger wichtig, den Eindruck habe ich. Kommt von anstehend
|
zukünftig |
|
gids
du machst wohl einen Witz# als Fremdenführer hast du kein geregeltes Einkommen, oder warum willst du das unbedingt machen.
|
Fremdenführer |
|
blond
Genau wie im deutschen blond
|
blond |
|
ongeveer
Mein Onkels machen manchmak gefährliche Sachen ungefähr so wie mein Vater.
|
ungfähr |
|
bezoeken
wenn man es gesprochen hört hat man es besuchen nur anstatt ch mit k
|
besuchen |
|
bewaard
Sie sollen das ja nicht erhalten, sondern besser aufbewahrt Das ist die Wahrheit und ich werde es hier wieder abholen.
|
aufbewahrt |
|
onderweg
Der Onkel der ist nicht da, aber bereits auf dem Weg unterwegs nach Hause.
|
unterwegs |
|
stadspoort
wenn man in der stadt durch das Stadttor geht bemerkt man überall wird hier Sport betrieben. Obwohl es von Porte kommt.
|
Stadttor |