| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Boodschappenlijst (3.12s)
Was sollen wir hier im Boot mit der Einkaufsliste da sehe ich flüchtig rüber, aber ich mache mir mehr Gedankem wo wir gleich 'nen Happen zu Essen her bekommen von der List#e sicher nicht, die ist ja zu selber koche.
|
Einkaufsliste
wörtlich: Einkaufsliste
|
|
📢 Piet wil vanavond een feestje geven voor zijn vrienden, omdat hij weer thuis is. (7.51s)
|
Piet möchte heute Abend ein Fest für seine Freunde machen, weil er wieder nach Hause zurück gekommen ist.
wörtlich: Piet möchte heute Abend ein Fest für seine Freunde machen, weil er wieder nach Hause zurück gekommen ist.
|
|
📢 Hij kan heel goed koken en nodigt graag vrienden uit. (5.78s)
|
Er ist ein sehr guter Koch und er lädt seine Freunde gerne ein.
wörtlich: Er kann ganz gut kochen und lädt gerne Freunde ein.
|
|
📢 Maar eerst wil hij met Lieke praten om te kijken of zij ook mee wil. (6.72s)
|
Doch vorher will er erst noch mit Lieke sprechen, ob sie auch kommen möchte.
wörtlich: Aber erst möchte er mit Lieke sprechen um zu sehen ob sie auh einverstanden sein wird.
|
|
📢 Hoi Lieke, ik wil mijn vrienden graag uitnodigen voor een etentje. Wat vind je ervan? Zou je interesse hebben? (10.03s)
|
Hallo Lieke, ich wollte meine Freunde gerne einladen zu mir zum essen zu kommen. Was meinst du dazu, hättest du Lust?
wörtlich: Hallo Lieke, ich wollte meine Freunde gerne einladen für ein Abendessen. Was meinst du dazu, würdest du Lust haben?
|
|
📢 Dat is een uitstekend idee, ik kom graag. (5.02s)
|
Das ist eine ausgezeichnete Idee, ich komme gerne!
wörtlich: Das ist eine ausgezeichnete Idee, ich komme gerne!
|
|
📢 Maar helaas ontdekt hij dat zijn koelkast leeg is. (5.71s)
|
Doch leider muss er feststellen, das ist sein Kühlschrank leer. ist
wörtlich: Doch leider muss er feststellen, das ist sein Kühlschrank leer. ist
|
|
📢 Hij moet dringend boodschappen doen. (3.86s)
|
Er muss dringend einkaufen gehen.
wörtlich: Er muss dringend einkaufen gehen.
|
|
📢 Ik zal Italiaanse specialiteiten koken. (4.58s)
|
Ich werde italienische Spezialitäten kochen.
wörtlich: Ich werde italienische Spezialitäten kochen.
|
|
📢 Hij maakt een lijst: (3.14s)
|
Er notiert sich eine Liste:
wörtlich: Er notiert eine Liste:
|
|
📢 Voor de Italiaanse salade: azijn, olijfolie, sla, olijven, schapenkaas. (8.86s)
|
Für den italienischen Salat: Essig, Olivenöl, Salat, Oliven, Schafskäse.
wörtlich: Für den italienischen Salat: Essig, Olivenöl, Salat, Oliven, Schafskäse.
|
|
📢 Voor de soep: garnalen, zalm, mosselen, tonijn, kruiden, rijst. (7.99s)
|
Für die Suppe: Garnelen, Lachs, Muscheln, Thunfisch, Kräuter, Reis.
wörtlich: Für die Suppe: Garnelen, Lachs, Muscheln, Thunfisch, Kräuter, Reis.
|
|
📢 Als hoofdgerecht: lamsvlees, rundvlees, aardappelen en verse groenten. (7.37s)
|
Für das Hauptgericht: Lamm, Rindfleisch, Kartoffeln, frisches Gemüse.
wörtlich: Für das Hauptgericht: Lamm, Rindfleisch, Kartoffeln, frisches Gemüse.
|
|
📢 Als toetje: chocolade, slagroom en ijs. (5.71s)
|
Für den Nachtisch: Schokolade, Schlagsahne, Eiscreme.
wörtlich: Für den Nachtisch: Schokolade, Schlagsahne, Eiscreme.
|
|
📢 Dranken: Appelsap, bier en rode wijn. (5.16s)
|
Getränke: Apfelsaft, Bier und Rotwein.
wörtlich: Getränke: Apfelsaft, Bier und Rotwein.
|
|
📢 Dit is een lange lijst, denkt hij. Daar moet het voor vanavond maar mee. (7.03s)
|
Dies ist eine lange Liste, denkt er, Das muss reichen für heute Abend.
wörtlich: Dies ist eine lange Liste, denkt er, Das muss reichen für heute Abend.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
Boodschappenlijst
Was sollen wir hier im Boot mit der Einkaufsliste da sehe ich flüchtig rüber, aber ich mache mir mehr Gedankem wo wir gleich 'nen Happen zu Essen her bekommen von der List#e sicher nicht, die ist ja zu selber koche.
|
Einkaufsliste |
|
etentje
eten kennen wir als Essen wir tun jeder etwas dazu, damit das Abendessen für sie nicht so teuer wird.
|
Abendessen |
|
uitnodigen
Es kommt Löwenstark rüber ist aber noch keine Not diesmal machen wir eine tolle Eimladung fertig.
|
einladen |
|
helaas
Helmut lass ,dir sagen, leider hat es diesmal nicht geklappt mit dem Besuch, unglücklicherweise kam etwas dazwischen.
|
leider, unglücklicherweise |
|
koelkast
Ja cool dieser Kasten sol euer Kühlschrank sein?
|
Kühlschrank |
|
leeg
damit man das gut unterscheiden kann, leer bedeutet Leder und die Legebatterie ist ja leer.
|
leer |
|
dringend
Genau wie im deutschen dringend nur etwas rauher gesprochen.
|
dringend |
|
boodschappen
Mit dem Boot fahren wir sicher zum einkaufen, da machte mein Onkel auch immer wenn ich einen H#appen+ im Mund brauche, musste ich ja irgendwie zum Laden kommen und der Kanal geht direkt daran vorbei.
|
einkaufen |
|
azijn
Aber seinnen Essig kaufte er komischerweise woanders, weil der angeblich besser sein sollte.
|
Essig |
|
olijfolie
|
Olivenöl |
|
sla
Der legt sich zum sla#fen immer ein Blatt *Salat+ unters Kopfkissen, ich weiß nicht wozu?
|
Salat |
|
olijven
|
Olivenöl |
|
schapenkaas
Jetzt wieder für deutsche etwas schwieriger auszusprechen. S iehst du auch den Schafskäse, den macht meine Tante Anna peniebel wie sie es gelernt hat. Und kaas isteben Käse.
|
Schafskäse |
|
soep
Da kommt man drauf wenn man es hört Suppe.
|
Suppe |
|
garnalen
Die dürfen nicht zu lange koch en sonst kannst du sie in den Kawenn sie richen besser in den Kanal schhütten die sind lä#gst gut die Garnelen
|
garnelen |
|
zalm
In dem Saal haben mittlereile alle Leute *Lachs+ bestellt,scheint beonders gut zu schmecken.
|
Lachs |
|
mosselen
Warum legt er die Muscheln immer erst auf das Moos aber die sehenlängst nicht alle gut aus.
|
Muscheln |
|
tonijn
In dem Ton gefäß, nein das ist kein Hering, das ist Thunfisch
|
Thunfisch |
|
kruiden
Hört sich zwar ast wie kreiden an, aber meint Kräuter und die haben mit Krede nichts zu tun.
|
Kräuter |
|
rijst
|
reis |
|
lamsvlees
Wenn man weiß, das vlees Fleisch bedeutet wird es einfacher hier Lammfleisch
|
Lammfleisch |
|
rundvlees
Hier wieder dat vlees für Fleisch aber diesmal dat rund, also ob Rindfleisch immer rund ist glaube ich zwar nicht.
|
Rindfleisch |
|
verse
Man kann bestimmt auch Verse machen frisches, wo frische, oder Frisches vorkommt. Ichh reime meine verse mit den Beinen im Wasser, ist so schön frisch genau gesagt im der Werse, ein Fluß durch Ahlen mündet imn der Ems.
|
frisches |
|
toetje
Seit wann gibt es Pudding der tut macht wenn man ihn isst, ist mir je#denfalls nicht bekannt, aber eine tolle Sache Nachspeise, Dessert.
|
Nachspeise, dessrt |
|
slagroom
in Friesland da slagen sie die Schlagsahne und wenn man das roomä english ausspricht, sogar mit Schuss.
|
Schlagsahne |
|
ijs
Hier hört man es wenn es gesprochen wird Eis
|
Eis |
|
Dranken
Kommt von Speismund äTrank#, aber hier Getränke
|
Getränke |
|
Appelsap
Hier hört man es wenn es gesprochen wird Apfelsaft
|
apfelsaft |