| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Cultura in Ede is een halfrond gebouw aan de Molenstraat, bij een rotonde, met een capaciteit van circa 400 tot 500 personen. Het is bij uitstek geschikt voor kleinere evenementen. (17.88s)
|
Das Cultura in Ede ist ein halbrundes Gebäude an der Molenstraat an einen Kreisverkehr gelegen und hat Platz für ca. 400 bis 500 Leute. Für kleinere Verantstaltungen ideal geeignet.
wörtlich: Das Cultura in Ede ist ein halbrundes Gebäude an der Molenstraat an einen Kreisverkehr gelegen und hat Platz für ca. 400 bis 500 Leute. Für kleinere Verantstaltungen ideal geeignet.
|
|
📢 De bus van station Ede-Wageningen naar Cultura deed er 9 minuten over en zat vol. (8.62s)
|
DEr Bus vom Bahnhof Ede-Wageningen bis zum Cultura brauchte 9 minuten und war voll.
wörtlich: Der Bus vom Bahnhof de-Wageningen nach Cultura braucht 9 Minuten und saß voll
|
|
📢 Ik ben dol op dit soort kleine concerten; in grote zalen voel ik me altijd een beetje claustrofobisch. Maar hier is het ideaal. (12.07s)
|
Ich liebe diese kleinen Konzerte, in den Großen Häusern habe ich immer etwas Platzangst. Aber hier ist es ideal.
wörtlich: Ich bin verrückt auf die Art kleine Konzerte; in großen Sälen fühl ich mich ein bischen beengt. Aber hier ist es ideal.
|
|
📢 Ja, het is geen veelvoorkomend verschijnsel; of je bent als kind ergens opgesloten geweest, of het zit in de familie. Maar een vriend van mij had het ook, en het is behandeld, en nu is het praktisch verdwenen. (14.33s)
|
Ja, das ist ein nicht allzu häufiges, Phänomen, entweder warst du als Kind einmal irgendwo eingesperrt, oder es liegt in der Familie. Aber ein freund von mir hatte es auch und es ist behandelt worden und heute ist es so gut wie nicht mehr da.
wörtlich: Ja, das ist ein nicht allzu häufiges, Phänomen, entweder warst du als Kind einmal irgendwo eingesperrt, oder es liegt in der Familie. Aber ein Freund von mir hatte es auch und es ist behandelt worden und heute ist es praktisch verscwunden.
|
|
📢 Ik wilde het altijd al laten behandelen, maar sst... de muzikanten staan al op het podium. (10.49s)
|
Ich wollte es immer schon einmal behandeln lassen, aber psst.. die Musiker sind schon auf der Bühne.
wörtlich: Ich wollte es immer schon einmal behandeln lassen, aber psst.. die Musiker sind schon auf der Bühne.
|
|
📢 Deze muziek is prachtig, ik vind het geweldig. Er zijn zes muzikanten. (6.89s)
|
Herrlich, diese Musik, ich liebe es. Es sind sechs Musiker.
wörtlich: Herrlich, diese Musik, ich liebe es. Es sind sechs Musiker.
|
|
📢 Ja, ik vind het ook erg leuk, en mijn buurman is er helemaal dolenthousiast over. (8.52s)
|
Ja, mir gefällt es auch ganz ausgezeichnet und meine Sitznachbarin ist ganz aus dem Häuschen.
wörtlich: Ja, mir gefällt es auch ganz ausgezeichnet und meine Sitznachbarin ist völlig enthusiastisch.
|
|
📢 Dat was een geweldig idee met het concert; het is nu pauze. Wilt u iets te drinken? (6.96s)
|
Da hattest du eine gute Idee mit dem Konzert, jetzt ist Pause. Möchtest du auch etwas trinken?
wörtlich: Da hattest du eine gute Idee mit dem Konzert, jetzt ist Pause. Möchtest du auch etwas trinken?
|
|
📢 De drankkraam bevindt zich daar verderop. (4.63s)
|
Da vorne ist der Getränkestand.
wörtlich: Der Getränkestandbefindet sich dort drüben.
|
|
📢 En het gaat alweer verder, de muzikanten staan weer op het podium. (5.74s)
|
Und schon geht es weiter, die Musiker sind schon wieder auf der Bühne.
wörtlich: Und schon geht es weiter, die Musiker sind schon wieder auf der Bühne.
|
|
📢 Ik heb daar echt van genoten; het is geweldig dat we allebei van dezelfde muziek houden. (8.06s)
|
Das hat mir sehr gut gefallen, gut das wir beide die gleiche Art von Musik mögen.
wörtlich: Das hat mir sehr gut gefallen, gut das wir beide die gleiche Art von Musik mögen.
|
|
📢 Ja, ik ben het ermee eens, we hebben veel gemeen. Maar als je nog tijd hebt, het is tenslotte zondag, zouden we samen naar mijn huis in Weesp kunnen rijden en bespreken wanneer we die speciale stadswandeling in Amsterdam gaan doen. (15.43s)
|
Ja, das finde ich auch, wir haben viel gemeinsam. Aber wenn du noch zeit hast, es ist ja morgen Sonntag, da können wir noch beide zu mir nach Weesp fahren und besprechen, wann wir diese besondere Stadtbesichtigung in Amsterdam machen.
wörtlich: Ja, das finde ich auch, wir haben viel gemeinsam. Aber wenn du noch zeit hast, es ist ja morgen Sonntag, da können wir noch beide zu mir nach Weesp fahren und besprechen, wann wir diese besondere Stadtbesichtigung in Amsterdam machen.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
halfrond
Wenn mman es gesprochen hört hat man es halbrund.
|
halbrund |
|
gebouw
Wer hat das dort gebaut das machen in der Regel Maurer, die verstehen etwas vom bauen und auch dieses Gebäude wurde von diesen Handwerkern gebaut.
|
Gebäude |
|
capaciteit
Wenn mman es gesprochen hört hat man es Kapazität.
|
Kapazität |
|
geschikt
Wenn du das machen würdest, das ist so für das Dach geeignet und passend, da knickt# auch nicht um.
|
geeignet, passend |
|
veelvoorkomend
Wenn mman es gesprochen hört hat man es vielvorkommend, häufig ist natürlich auch eine Bedeutung davon.
|
vielvorkommend, häufig |
|
claustrofobisch
|
Klaustrophobisch |
|
verschijnsel
Jetzt wieder eins mit erst s und dann ch verdammt was sehe ich da über dem Dach das sieht aus wie eine fliegende Insel eine eigenartige Erscheinung , diesesm *Phänomen+ sollte man auf den Grund gehen.
|
Erscheinung, phänomen |
|
opgesloten
op kannte ich als auf aber hier ist es ein und gesloten das Schild kenne ich auch als geschlossen aber jetzt nicht nur eingeschlossen, sondern eingesperrt
|
eingesperrt |
|
verdwenen
Das Pferd soll plötzlich verschwunden sein, kann ja eigentlich nur weglaufen, öder können# eventuell auch Diebe am Werk gewesen sein, wir erstatten Anzeige.
|
verschwunden |
|
behandelen
Wenn mman es gesprochen hört hat man es behandeln.
|
behandeln |
|
muzikanten
Wenn mman es gesprochen hört hat man es Musiker
|
Musiker |
|
buurman
Ein buur ist eigentlich ein Nachbar, aber wenn jemand neben mir sitzt, oder steht nennt man es ja nicht Nachbarmann, sondern Nebenmann
|
Nebenmann |
|
dolenthousiast
durchgeknallt, überenthusiastisch
|
durchgeknallt, überenthusiastisch |
|
drankkraam
Den drank kennen wir als Getränk und den kraam als Stand und so zusammen drankkraam als Getränkestand*
|
getränkestand |
|
verderop
Verflixt, der Opa steht doch dort drüben
|
drüben |
|
podium
Ein podium muss nicht zwangsläufig immer eine Bühne sein.
|
Bühne |
|
allebei
Im deutschen gebraucht Mn oft den Ausdruck allebeide#, obwohl beide meist reicht.
|
beide |
|
dezelfde
am einfachsten wär den und selben aber nur de#n erfasst nicht alles es bedeutet auch denselben, sowie dasselbe und auch dieselbe
|
denselben, dasselbe, dieselbe |
|
tenslotte
Ein Tender ist schließlich als Kohleanhänger auch an die Lok angehängt, bzw. angeschlossen, was wir ja auch als slot Schloss kennen.
|
schließlich |
|
bespreken
Wenn mman es gesprochen hört hat man es besprechen.
|
besprechen |
|
stadswandeling
Eine stad sagt uns ja etwas und wandeling hatten wir als Spaziergang und daraus machen wir eine Stadtführung, weil das gebräuchlicher ist als Stadtspaziergang, der aber eine Führung beeinhalten kann.
|
Stadtführung |
|
Myrthe van de Weetering
|
|