| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Men moet wel enkele nadelen van het stadsleven accepteren. Deze worden echter ruimschoots gecompenseerd door vele voordelen: men hoeft niet ver te reizen naar werk, winkels, bioscopen, theaters, enzovoort. (15.98s)
|
Man muss einige Nachteile des Stadtlebens wohl in Kauf nehmen. Dem stehen aber auch viele Vorteile entgegen: Man hat es nicht weit zu seinem Arbeitsplatz, zu Geschäften, zu Kinos, Theatern usw.
wörtlich: Man muss wohl einige Nachteile von dem Stadtleben akzeptieren. Diese werden wirklich reichlich kompensiert durch viele Vorteile: Man braucht nicht weit zu fahren nach Arbeit, Geschäften, Kinos, Theatern usw. Geschäften usw.
|
|
📢 Dat klopt. Als ik in een buitenwijk of op het platteland woonde, zou het woon-werkverkeer veel langer duren. (9.89s)
|
Stimmt. Wenn ich in einem Vorort oder auf dem Land wohnen würde, würde das Pendeln zwischen Wohnort und Arbeitsplatz viel mehr Zeit in Anspruch nehmen.
wörtlich: Stimmt. Wenn ich in einem Vorort oder auf dem Land wohnte, würde der Pendelverkehr viel länger dauern.
|
|
📢 Dan heb je je auto elke dag nodig… (4.2s)
|
Dann brauchst du dein Auto täglich …
wörtlich: Dann hast du dein Auto jeden Tag nötig…
|
|
📢 ...in plaats van, zoals nu het geval is, alleen wanneer ik langere afstanden wil afleggen waar geen openbaar vervoer is of waar ik te vaak zou moeten overstappen. Ik ben zo blij dat ik met de metro naar mijn werk kan en niet hoef te rijden… (19.51s)
|
... statt, wie jetzt, nur wenn ich längere Strecken fahren will, auf denen es entweder keine öffentlichen Verkehrsmittel gibt oder wo ich zu oft umsteigen müsste. Ich bin ja so froh, dass ich mit der U-Bahn zur Arbeit fahren kann und nicht mit dem Wagen fahren muss ...
wörtlich: ...anstelle, wie jetzt der Fall ist, nur wenn ich längere Strecken, will zurücklegen, wo kein öffentliche Verkehrsmittel ist,oder wo ich zu oft würde müssen umsteigen. Ich bin so froh, dass ich mit der U-Bahn nach mein Arbeit kann und nicht brauche zu fahren.(Auto)...
|
|
📢 ...wat zou betekenen dat je regelmatig in de file terechtkomt. (5.35s)
|
...mit dem du dann regelmäßig im Stau stehen würdest.
wörtlich: Das würde bedeuten, dass du regelmäßig in den Stau landest.
|
|
📢 Daarom denk ik soms dat ik liever in het verleden zou leven. In de middeleeuwen of in de oudheid... Maar we hebben al gezien dat reizen in die tijd noch gemakkelijk noch comfortabel was… (16.27s)
|
Deshalb meine ich manchmal, ich würde am liebsten in der Vergangenheit leben. Im Mittelalter oder in der Antike ... Aber wir haben ja schon gesehen, dass das Reisen damals weder einfach noch bequem war …
wörtlich: Deshalb denke ich mnchmal, dass ich lieber n der Vergangenheit würde leben. Im Mittelalter oder in der Antike ... Aber wir haben schon gesehen, das reisen in der Zeit weder einfach noch bequem war …
|
|
📢 Ik geloof dat onze ideeën uit het verleden op veel gebieden nogal naïef zijn, niet alleen wat betreft verkeer. (8.23s)
|
Ich glaube, unsere Vorstellungen von früher sind in vielen Bereichen ziemlich naiv, nicht nur, was den Verkehr angeht.
wörtlich: Ich glaube, unsere Vorstellungen aus Vergangenheit und auf vielen Bereichen ziemlich naiv sind, nicht nur, was den betrifft Verkehr.
|
|
📢 Denk je dat? (2.42s)
|
meinst du?
wörtlich: Denkst du das?
|
|
📢 Als je bijvoorbeeld aan de middeleeuwen denkt, wat mis je dan in het moderne leven van vandaag? (7.46s)
|
Naja, wenn du, sagen wir mal, ans Mittelalter denken, was fällt dir dann ein, was Ihnen im heutigen modernen Leben vielleicht fehlt?
wörtlich: Wenn du beispielsweise an das Mittelalter denkst, was vrmisst du dann in dem modernen Leben von heute?
|
|
📢 Veiligheid tegen bijvoorbeeld overvallen en terroristen. De stijgende criminaliteit baart me soms zorgen. (10.27s)
|
Die Sicherheit vor Überfällen und Terroristen zum Beispiel. Mich bedrückt die wachsende Kriminalität schon manchmal.
wörtlich: Sicherheit gegen Überfälle und Terroristen zum Beispiel.
|
|
📢 En u gaat er dan van uit dat het in de Middeleeuwen beter was? (5.3s)
|
Und du nimmst an, dass das im Mittelalter besser war?
wörtlich: Und du gehst da dann von aus, dass das in dem Mittelalter besser war?
|
|
📢 Duidelijk! (2.28s)
|
Klar!
wörtlich: Eindeutig!
|
|
📢 Zou het u zeer verbazen als dit niet waar blijkt te zijn? (5.14s)
|
Wärst du sehr erstaunt, wenn du erfahren würdest, dass das nicht stimmt?
wörtlich: Würde es dich sehr verwundern, wenn sich dies nicht heraus stellt (so)zu sein?
|
|
📢 Dat klopt zeker! (3.02s)
|
Das kann man wohl sagen!
wörtlich: Das zutrifft sicher!
|
|
📢 Ik stuitte tijdens mijn studie bij toeval op dit onderwerp. Het socioloog Norbert Elias toonde aan dat het leven in het verleden veel onzekerder was. De meeste zogenaamde gewone mensen waren lijfeigenen of dagloners, met wie de heersers naar believen konden doen wat ze wilden... (19.37s)
|
Ich habe mich zufällig während meines Studiums mit dieser Thematik beschäftigt. Norbert Elias hat nämlich gezeigt, dass das Leben früher viel unsicherer war. Die meisten sogenannten normalen Menschen waren entweder Leibeigene oder Tagelöhner, mit denen die Herrschenden machen konnten, was sie wollten ...
wörtlich: Ich stieß während meines Studiumsdurch Zufall auf diese Thematik. Der Soziologe Norbert Elias zeigte an, dass das Leben in dem Mittelalter viel unsicherer war. Die meisten sogenannten normalen Menschen waren Leibeigene oder Tagelöhner, mit denen die Herrscher nach Belieben konnten machen konnten, was sie wollten ...
|
|
📢 Ik heb ooit gelezen dat de regionale heerser bijvoorbeeld het recht had om een bruid zelf te ontmaagden op haar huwelijksnacht… (10.92s)
|
Ich hab mal gelesen, dass der regionale Herrscher z.B. das Recht hatte, jede Braut in ihrer Hochzeitsnacht selbst zu entjungfern in ihrer Hochzeitsnacht ...
wörtlich: Ich hab mal gelesen, dass der regionale Herrscher z.B. das Recht hatte, um eine Braut selbst zu entjungfern…
|
|
📢 ...of om elke vrouw te nemen die hij wilde, wanneer hij maar wilde – niet alleen voor één nacht. Ontvoering was destijds vrij gebruikelijk. Mannen werden ook gedwongen om in het leger te dienen wanneer de autoriteiten een regionale oorlog wilden beginnen. (16.06s)
|
.. oder jede Frau, die er wollte, zu nehmen, wann er wollte – nicht nur für eine Nacht. Menschenraub war überhaupt ziemlich häufig damals. Auch wurden Männer in Armeen gepresst, wenn die Oberen mal wieder einen regionalen Krieg anzetteln wollten.
wörtlich: .. oder jede Frau, zu nehmen welche er wollte, wann er nur wollte – nicht nur für eine Nacht.Entführung war damals frei gebräuchlich. Männer wurden auch gezwungen um in der Armee zu dienen, wenn die Autoritäten einen regionalen Krieg wollten beginnen.
|
|
📢 En dan de snelwegrovers… (3.6s)
|
Und dann die Straßenräuber …
wörtlich: Und dann die Straßenräuber …
|
|
📢 ...en de piraten. (2.69s)
|
... und die Piraten.
wörtlich: ... und die Piraten.
|
|
📢 Ja, nu kan ik me best veel dingen herinneren die ik hier en daar heb gelezen of gehoord. (8.09s)
|
Ja, jetzt fällt mir so manches ein, was ich hier und da gelesen oder gehört habe.
wörtlich: Ja, jetzt kann ich mir bestens viele Dinge erinnern, die ich hier und da habe gelesen oder gehört.
|
|
📢 Deze Norbert Elias, die ik al noemde, heeft onder andere aangetoond dat de gemiddelde burger in geïndustrialiseerde landen tegenwoordig veiliger leeft dan vroeger, ondanks de moderne criminaliteit. (14.4s)
|
Dieser Norbert Elias, den ich erwähnte, hat unter anderem aufgezeigt, dass der einzelne Durchschnittsbürger in den Industriestaaten trotz der modernen Kriminalität heute sicherer lebt als früher.
wörtlich: Dieser Norbert Elias, den ich schon erwähnte, hat unter anderem aufgezeigt, dass der Durchschnittsbürger in Industriestaaten trotz der modernen Kriminalität heutzutagea sicherer lebt als früher, trotz der modernen Kriminalität
|
|
📢 Is de maatschappij er na al die tijd dan toch echt op vooruitgegaan? (6.84s)
|
Also hat sich die Gesellschaft doch zum Besseren entwickelt?
wörtlich:
|
|
📢 Ja, vooral nadat de maatschappij het geweld heeft geïnstitutionaliseerd. (6.55s)
|
Ja, insbesondere nachdem die Gesellschaft die Gewalt institutionalisiert hatte.
wörtlich: Ja, vor allem, nachdem die Gesellschaft die Gewalt hatte institutionalisiert.
|
|
📢 Wat bedoelt meneer Elias daarmee? (4.08s)
|
Wie meint dieser Herr Elias das?
wörtlich: Was meint Herr Elias damit?
|
|
📢 Nadat de maatschappij bijvoorbeeld het recht op persoonlijke wraak aan de staat had overgedragen en onze rechts- en politiesystemen waren ontwikkeld, werd het leven voor het individu aanzienlijk veiliger dan ooit tevoren in de hele geschiedenis van de mensheid. (16.8s)
|
Nachdem die Gesellschaft z.B. das Recht auf persönliche Rache an den Staat delegiert hatte und unser Justiz- und Polizeiwesen entwickelt worden war, wurde das Leben für den einzelnen wesentlich sicherer, als es in der gesamten Menschheitsgeschichte zuvor jemals gewesen war.
wörtlich: Nachdem die Gesellschaft z.B. das Recht auf persönliche Rache an den Staat hat übertragen und unser Justiz- und Polizeiwesen warn entwickelt, wurde das Leben für den Einzelnen wesentlich sicherer, als es jemals zuvor in der gesamten Geschichte von der Menschheit (Menschheitsgeschichte)-
|
|
📢 Dat is interessant… (3.22s)
|
Das ist interessant …
wörtlich: Das ist interessant ...
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
stadsleven
kann man dfrauf kommen Stadtleben.
|
Stadtleben |
|
ruimschoots
Bei dem neuen römischen Imbiss gibt es sicherab acht reichlich Auswahl. totsicher.
|
reichlich |
|
gecompenseerd
kann man drauf kommen kompensiert
|
kompensiert |
|
bioscoop
Ob neudings aich bio Produkte vom früheren coop-laden im Kino angeboten werden weiß ich nicht
|
Kino |
|
buitenwijk
buiten ist außen kennen wir und wijk ist das Viertel so kommt man dann auf Vorort, Außenviertel*
|
*Vorort*, Außenviertel* |
|
woon-werkverkeer
Also wörtlich wohn - werk - Arbeit und Vehrkehr ist klar.
|
Pendelverkehr |
|
...in plaats van
plaats ist eine Stelle und van ist klar also anstelle von
|
anstelle |
|
terechtkomen
Der TEE wird recht bald komme also ankommen, und nur beim Flieger landen
|
ankommen, landen |
|
middeleeuwen
Ich weiß zwar nicht was ein Löwe mit dem Mittelalter zu tun hat , aber stelle mir vor wie ein mittelgroßer Mann nur mit einemSchwert im Mittelaltermit einem Löwen um sein Leben kämpfte
|
Mittelalter |
|
overval
Da kann man beim zwei-freimaligem hören drauf kommen Überfall, Überfallen.
|
Überfall |
|
terroristen
Das hört man was es ist Terroristen.
|
Terroristen |
|
stijgend
|
zunehmend |
|
baart, baren
Sein Bart bereitet im Sorgen. bereiten
|
bereitet, bereiten |
|
criminaliteit
Das hört man was es ist Kriminalität.
|
Kriminalität |
|
zorgen
Das hört man was es ist Sorgen.
|
Sorgen. |
|
waar blijkt
war das Blei wirklich nur zum Topfgießen das stellt sich heraus, wenn wir die Ergnisse sehen.
|
stellt sich heraus |
|
terecht
Der Tee ist wirklich recht schmackhaft, aber deine Zweifel waren ja berechtigt.
|
berechtigt* |
|
maatschappij
Gesellschaft
|
Gesellschaft |
|
vooruitgegaan
wenn du was vorher gesehen hättest wo man die Euter noch von Hand sauber machen musste das machen wir jetzt ganz automatisch per Wäscher, hat sich mächtig gebessert gegen früher.
|
gebessert |
|
geïnstitutionaliseerd
ich mache in der Industrie mit neuen Material neuerdings in dem industriealisierten Betrieb meinen Job keine sauige Erde mehr schaufeln.
|
institutionalisiert |
|
wraak
als er das wrack sah sann er auf rache weil ihm in sein Schiff einer hereingefahren war.
|
Rache* |
|
politiesystemen
politie klar ist Polizei ein tolle System wi man neue Männer im Polizeiwesen mittlerweile anwirbt.
|
Polizeiwesen |
|
individu
Ein Individuum ist ja ein Einzelwesen
|
Einzelwesen |
|
geschiedenis
Ist der etwa geschieden der Denis ja Geschichte hat er studiert.
|
Geschichte |