| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 En nadat de algemene dienstplicht was ingevoerd, werden er geen jonge mannen meer ontvoerd om als soldaat te dienen. (8.35s)
|
Und nachdem die allgemeine Wehrpflicht eingeführt worden war, wurden keine jungen Männer mehr entführt, um als Soldaten zu dienen.
wörtlich: Und nachdem die allgemeine Wehrpflicht war eingeführt, wurden da keine jungen Männer mehr entführt, um als Soldaten zu dienen.
|
|
📢 Dat klinkt voor mij ook logisch. (4.1s)
|
Auch das leuchtet mir ein.
wörtlich: das klingt für mich auch logisch.
|
|
📢 Een andere studie schat dat het leven van de gemiddelde burger tegenwoordig zes tot zeven keer veiliger is dan 150 jaar geleden, en deze studie houdt al rekening met zowel wereldwijd terrorisme als drugscriminaliteit. (15.36s)
|
Eine andere Studie schätzt, dass das Leben des normalen Bürgers heute um ein Sechs- bis Siebenfaches sicherer ist als noch vor 150 Jahren, und diese Studie berücksichtigt dabei bereits den weltweiten Terrorismus wie auch die Drogenkriminalität.
wörtlich: Eine andere Studie schätzt, dass das Leben von dem Durchschnittsbürger heutzutage sechs bis sieben Mal sicherer ist als 150 Jahre vorher und diese Studie enthält schon Die feste Redewendung heißt rekening houden met = „Rechnung tragen mit“ / „berücksichtigen“. Wörtlich also: „...und diese Studie hält schon Rechnung mit...“ sowohl weltweiten Terrorismus als auch Drogenkriminalität.
|
|
📢 Dat is fascinerend. Het stelt me op de een of andere manier gerust te weten dat we ondanks alles nog steeds relatief veilig zijn. (11.76s)
|
Das ist ja faszinierend. Irgendwie tröstet es mich zu wissen, dass wir trotz allem heute doch einigermaßen sicher sind.
wörtlich: Das ist ja faszinierend. Es stellt mich auf die eine oder andere Art ruhih(beruhigt mich) zu wissen, dass wir trotz allem noch immer relativ sicher sind,
|
|
📢 Sommige vormen van modern geweld – bijvoorbeeld gepleegd door werkloze jongeren zonder toekomstperspectief – zijn echter ook geen nieuw verschijnsel in onze moderne samenlevingen… (12.62s)
|
Wobei ein Teil der modernen Gewalt – z.B. von arbeitslosen Jugendlichen ohne Perspektive – ebenfalls keine neue Entwicklung unserer modernen Gesellschaften ist ...
wörtlich: Einige Formen von moderner Gewalt - z.B. begangen durch arbeitslose Jugendliche ohne Zukunftsperspektive - sind jedoch auch keine neue Entwicklung in unserem modernen Zusammenleben.
|
|
📢 Dat had ik ook wel gedacht! (3.65s)
|
Das hätte ich aber schon gedacht!
wörtlich: Das hätte ich aber schon gedacht!
|
|
📢 Veel mensen denken dat. Maar werkloosheidscijfers van 60 procent waren 150 tot 250 jaar geleden heel gewoon. Daarom stalen zoveel arme mensen uit noodzaak voedsel… (14.06s)
|
Das denken viele. Aber Arbeitslosenquoten von 60 Prozent waren vor 150 und 250 Jahren durchaus üblich. Deshalb haben ja so viele Arme aus Not Nahrungsmittel gestohlen …
wörtlich: Viele Menschen denken das. Aber Arbeitslosenquoten von 60 Prozent waren 150 und 250 zuvor Jahren durchaus üblich.
|
|
📢 Ja! En bijvoorbeeld, mensen in Engeland werden naar strafkolonies in Australië gestuurd omdat ze een brood hadden gestolen, toch? (13.1s)
"Tip: "🧠 *Zwei Stolpersteine für Deutsche:
"1) gestuurd (gesteuert/geschickt): Bei Deportationen per Schiff nutzt das Niederländische 'sturen' (schicken), wo wir 'bringen' sagen würden.
"2) een brood*: Das Wort 'Laib' gibt es im niederländischen nicht. Een brood bedeutet automatisch ein ganzes Brot."
|
Ja! Und wurden z.B. in England wegen eines gestohlenen Laibes Brot in die Strafkolonien nach Australien geschickt, nicht wahr?
wörtlich: Ja und z.B. Menschen in England wurden nach Srafkolonien in Australien gesteuert(gebracht) der niederländer nimmt wenn Menschen per Schif weggebracht werden gesteuert [gestuurd). Weil sie ein Brot hatten gestohlen. (Einen Laib Brot gibt es im niederländischen nicht.
|
|
📢 Dat klopt! Dus de overtollige mensen zonder werk werden naar een land gestuurd waar voor iedereen werk was. Daarom kregen de gevangenen na het uitzitten van hun straf een klein stukje grond, maar geen terugreis… (15.94s)
Tipp: Das Verb uitzitten (wörtlich: aussitzen) nutzt man im Niederländischen genau wie im Deutschen für Gefängnisstrafen.
een klein stukje grond ... was er niet bij
truktur: Für Grund und Boden nutzt man meist grond oder land. Die Wendung er niet bij zijn ist eine sehr natürliche Art zu sagen, dass etwas absolut keine Option war (keine Rückreise).
|
Richtig! So verschiffte man die überschüssigen Leute ohne Arbeit in ein Land, in dem es Arbeit für jeden gab. Deshalb bekamen die Gefangenen nach Verbüßung ihrer Strafe ein kleines Stück Land, aber keine Rückreise ...
wörtlich: Das stimmt! Also die überschüssigen Leute ohne Arbeit wurden nach ein Land gesteuert wo für jeden Arbeit war. Deshalb bekamen die Gefangenen nach aussitzen von ihrer Strafe ein kleines Stück Land, aber keine Rückreise ...
|
|
📢 En zo exporteerde Groot-Brittannië mensen die uiteindelijk het land van de lokale bevolking afpakten. (9.19s)
|
Und so exportierte Großbritannien die Leute, die letztlich den Einheimischen das Land wegnahmen.
wörtlich: Und so exportierte Großbritannien Leute, die letztendlich das Land von der lokalen Bevölkerung wegnahmen.
|
|
📢 Ook andere Europese landen exporteerden veel vermeende criminelen naar Noord-Amerika, bijvoorbeeld mensen die voedsel hadden gestolen of, in de winter, kolen of hout. (13.18s)
|
Auch die anderen europäischen Länder exportierten viele angebliche Straftäter, d.h. Menschen, die Essen oder im Winter ein paar Kohlen oder etwas Holz geklaut hatten, nach Nordamerika.
wörtlich: Auch die anderen europäischen Länder exportierten viele angebliche Straftäter nach Nordamerika z.B. Menschen die Essen hatten ststohlen, oder in dem Winter Kohlen oder Holz.
|
|
📢 Zo heb ik het nog nooit gezien. Waarom doen politici alsof een werkloosheidspercentage van tien procent het einde van de wereld is, terwijl de werkloosheidscijfers in voorgaande jaren soms veel hoger lagen? (17.69s)
|
So habe ich das noch nie gesehen. Warum tun dann die Politiker so, als seien zehn Prozent Arbeitslose der Weltuntergang, wenn es in früheren Jahren teilweise weit mehr Arbeitslose gab?
wörtlich: So habe ich das noch nie gesehen. Warum tun dann die Politiker als ob eine Arbeitslosen Prozentzahl von zehn Pocent das Ende von er Welt ist, während die Arbeitslosenzahlen in früheren Jahren viel höher lagen?
|
|
📢 Omdat onze huidige politici kinderen van het industriële tijdperk zijn. Aan het begin van dit tijdperk, halverwege de negentiende eeuw, vermenigvuldigden machines voornamelijk pure spierkracht. Daarom was er nog steeds een groot aantal arbeiders nodig, waarvan er honderdduizenden van het platteland kwamen... (20.52s)
|
Weil unsere heutigen Politiker Kinder des industriellen Zeitalters sind. Zu Beginn dieses Zeitalters, in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts, vervielfachten Maschinen vor allem pure Muskelkraft. Man brauchte also noch eine Menge von Arbeitern, die man zu Hunderttausenden vom Land holte ...
wörtlich: Weil unsere heutigen Politiker Kinder von dem industriellen Zeitalters sind. An dem Beginn von diesem Zeitalterauf halben Weg dem neunzehnten Jahrhundert,vervielfachten Maschinen vornämlich pure Muskelkraft. Deshalb war da noch immer eine große Anzahl Arbeiter norwendig, wovon da hunderttausende von dem Land kamen.
|
|
📢 ...en in deze eeuw vanuit het buitenland… (4.51s)
|
... und in diesem Jahrhundert aus dem Ausland …
wörtlich: ... und in diesem Jahrhundert aus dem Ausland …
|
|
📢 Precies! En naarmate machines slimmer en geavanceerder werden, woonden er te veel mensen in grote steden en metropolen die ervan uitgingen dat ze een aangeboren recht hadden om te werken. (14.35s)
|
Genau! Und in dem Maß, in dem die Maschinen schlauer und ausgefeilter wurden, lebten zu viele Menschen in den Großstädten und den Ballungsräumen, die davon ausgingen, sie hätten ein angeborenes Recht auf Arbeit.
wörtlich: Genau! Und in dem Maße Maschinen schlauer werden und fortschrittlicher wurden, wohnten da zu viele Menschen in den großen Städten und Metropolen die davon ausgingen, das sieein angeborenes Recht hätten um zu arbeiten.
|
|
📢 Politici predikten dat al lang genoeg! (4.49s)
|
Das hatten die Politiker ja auch lange genug gepredigt!
wörtlich: Politiker predigten das schon lange genug!
|
|
📢 Natuurlijk. Omdat ze uitspraken deden, waarbij ze de omstandigheden volledig verkeerd inschatten, met als doel hun herverkiezing veilig te stellen. (10.94s)
|
Natürlich. Weil sie in totaler Verkennung der tatsächlichen Zusammenhänge Aussagen machten, die ihre Wiederwahl sichern sollten.
wörtlich: Natürlich. Weil sie Aussagen machten Wobei sie die Umstände vollständig verkehrt einschätzten, mit dem Ziel ihre Wiederwahl sicher zu stellen.
|
|
📢 En nu? En in de toekomst? (4.46s)
|
Und jetzt? Und in der Zukunft?
wörtlich: Und jetzt? Und in der Zukunft?
|
|
📢 De arbeidsmarkt zal steeds slechter worden voor ongeschoolde arbeiders, omdat deze mensen de markt niets te bieden hebben. (8.88s)
|
Der Arbeitsmarkt wird für Ungelernte immer schlechter werden, weil diese Leute dem Markt nichts anzubieten haben.
wörtlich: Der Arbeitsmarkt wird immer schlechter werden für Ungelernte Arbeiter, weil diese Leute dem Markt nichts zu bieten haben.
|
|
📢 Deze mensen hebben hulp nodig voordat de problemen te erg worden. Maar politici hebben daar geen geld voor… (9.43s)
|
Um diese Menschen müsste man sich kümmern, ehe die Probleme zu schlimm werden. Aber dafür haben die Politiker kein Geld …
wörtlich: Diese Menschen habe Hilfe nötig, bevor die Probleme zu schlimm werden. Aber Politiker haben da kein Geld für…
|
|
📢 ...waardoor de daaropvolgende kosten veel hoger uitvallen, en ik bedoel niet alleen de financiële kosten. (7.9s)
|
.. wobei die Folgekosten weit teurer werden, und ich meine damit nicht nur die finanziellen Kosten.
wörtlich: wodurch die darauffolgenden Kosten viel höher ausfallen und ich meine nicht nur die finanziellen Kosten.
|
|
📢 Bedoel je ook de maatschappelijke kosten? (4.34s)
|
Du meinst auch die sozialen Kosten?
wörtlich: Meinst du auch die sozialen Kosten?
|
|
📢 Dat klopt. Trouwens, het pad eindigt hier. Zullen we terugkeren of nog een wandeling maken in deze buurt? (9.82s)
|
So ist es. Übrigens ist der Weg hier zu Ende. Wollen wir umkehren oder in dieser Viertel hier spazierengehen?
wörtlich: Das stimmt. Übrigens der Weg endet hier. Wollen wir umkehren oder noch einen Spaziergang machen in dieser Gegend?
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
ingevoerd
Die Inge hat das vorteilhaft eingeführt wenn du eine Inge kennst ist es leichter zu merken.
|
eingeführt |
|
ontvoerd, ontvoeren
In Ontario in der Nähe einer Furt wurden sie entführt, wen kann man deenn da entführen
|
entführt, entführen |
|
dienstplicht
Ob er wollte, oder nicht er musste seinen Dienst antreten ja schließlich haben wir Wehrpflicht von pflicht auf plicht ist einfach.
|
Wehrpflicht |
|
soldaat
Das hört man was es ist Soldat
|
Soldat |
|
drugscriminaliteit
Wenn man drug als Droge kennt dann hat man es die Drogenkriminalität
|
Drogenkriminalität |
|
studie
Das hört man was es ist Studie.
|
Studie |
|
zowel
Das hört man was es ist sowohl.
|
sowohl |
|
schat
Ja Super Schatz hast du das gemacht das hat etwas mir den Schattenzu überlassen, weil meine Haut da empfindlicher ist. Ich schätze das.
|
schätzt |
|
wereldwijd
wereld kannten wir ja bereits als Welt und weit auch weltweit
|
weltweit |
|
ondanks
Der Onkel war immer dankbar, dass sein Knie noch mitmachte trotz, oder ungeachtet der Arthrose.
|
trotz, ungeachtet |
|
relatief
Wenn man es hörtist klar relativ, einigermaßen
|
relativ, einigermaßen |
|
gestuurt
|
gesteuert |
|
overtollig
Oh verflixt das lief erst so toll aber alles was überschüssig war lief über.
|
überschüssig |
|
straf
Da kann man im Kontext drauf kommen Strafe
|
Strafe |
|
gevangenen
Da kann man im Kontext drauf kommen Gefangenen
|
Gefangenen |
|
uitzitten
Da kann man im Kontext drauf kommen absitzen
|
absitzen |
|
tijdperk
tijdkennen wir als Zeit aber perk ist ein Beet wenn man ein gewisses Alter hat ist ein Beet in Ordnng zu halten schwer Zeitalter* Also denk dir einmal etwas aus.
|
Zeitalter |
|
halverwege
Den halben Weg hört man heraus. halbwegs, auf halbem Weg
|
halbwegs, auf halbem Weg |
|
naarmate
naar ist ja nach Den Mate Tee mit einem Maß abfüllen. Also in dem Maße
|
in dem Maße |
|
slim, slimmer
Achtung hört sich an wie schlimm bedeutet aber schlau bzw. schlauer
|
schlau,schlauer |
|
metropolen
Wenn man es hört weiß man was es bedeuten soll Metropolen
|
Großtädten |
|
predikten, prediken
Wenn man es hört weiß man was es bedeuten soll predigten oder predigen
|
predigten, predigen |
|
aangeboren
Wenn man es hört weiß man was es bedeuten soll angeboren
|
angeboren |
|
deden
Vergangenheit von machen doen (wir)machten
|
Vergangenheit von machen doen (wir)*machten* |
|
uitgingen
bei dem Wort macht es klicck, wenn man es hört ausgingen, dass sie
|
ausgingen |